​当国漫走出国外，有了英文名之后，一人之下翻译成了被抛弃者

当国漫走出国外，有了英文名之后，一人之下翻译成了被抛弃者

随着国漫的逐渐发展成熟，慢慢的很多国漫作品也走出了国门。尤其是去年《哪吒之魔童降世》动漫电影不仅获得票房冠军，也成功地走出了国门动漫电影市场。当然除此之外很多经典国漫也纷纷得到了外国粉丝的喜爱。不过当他们中文名翻译成英文的时候，名字不仅失去了韵味，反而还有一点幽默。当国漫名字翻译成英文名，灵魂之地又是哪部国漫作品，你知道吗？

大家都知道中国文化博大精深，况且拥有者着五千年的历史底蕴。加上很多优秀的国漫作品背后都有历史渊源，所以在取名字上也是按照历史文化而来的。动漫中蕴藏的古句诗句也很多，中西文化向来差异大。所以当国漫名翻译成英文之后，差异还是挺大，下面一起来看看。

01一人之下—The Outcast（被抛弃者）

《一人之下》可以说是一部格局很高的动漫，里面包含了很多文化的派系。也通过自身优秀的故事情节和人物塑造，获得很多国外动漫爱好者的关注。所以当这部动漫走出国门翻译成英文名的时候，也是十分的有趣。The Outcast（被抛弃者），既有异端、异类的意思，再结合剧情异人，所以最后译成了被抛弃者，符合主题又差点意思。

02秦时明月—The Legend of Qin（秦传奇）

“历史为骨，艺术为翼”的秦时明月可以说是撑起了国漫半壁江山，从开更到如今也有十余年了。而且也是第一以历史原型为背景架空的国漫。通过动漫的形式也给我们弘扬了大秦背景下的历史文化和故事。如此优秀的动漫自然也是吸引了不少国外动漫爱好者的喜爱。所以当》《秦时明月》动漫翻译成英文后，再次翻译成中文。意思虽然很相接，但总感觉少了历史感。

03斗罗大陆—Soul land（灵魂大地）

《斗罗大陆》不管是小说还是动漫都有非常高的人气，动漫每周更新也引起不少话题。如此高人气的作者难免也吸引了很多国外漫迷的观众，所以当《斗罗大陆》走出国门翻译成英文Soul land，总感觉怪怪的，本来很霸气的一个名字，突然就温和了起来，只能说中国古文化确实不好翻译。如果不看内容完全根本不知道这名字就是我们说的《斗罗大陆》。

04魔道祖师— The Founder of Diabolism（恶魔的创始人）

魔道祖师这部动漫的热度自然是不用多说，粉丝黏性也非常的高，尤其是主角羡羡和忘机，荣登虚拟人榜首，有颗星星还是拿主角魏无羡名字命名的。可想而知热度，自然在国外的受众也很多，所以当魔道祖师登上国外平台，看到他的外文名字真的相当大的尬，魔道祖师翻译成了恶魔的创始人。老祖听了都想跑路不干了，可以说相差一时一点点，完全就是另一部动漫的感觉。

中国文化果然博大精深，不是想翻译就能翻译得，当国漫名字翻译成英文名，灵魂之地你肯定想不到它叫斗罗大陆吧。